?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
xanep
Jan. 6th, 2012 04:37 pm (UTC)
Особенно прослезился
110 км/ч - автострада (65 миль/ч)
120 км/ч - твоя реальная скорость, когда написано "65".

Это такое тру!
gcc
Jan. 7th, 2012 11:32 am (UTC)
Ну и хорошо если 120. )
xanep
Jan. 7th, 2012 11:39 am (UTC)
Это у нас хорошо, если 120 )) А у них как-то все умудряются ехать с одной скоростью, видимо из-за плотного трафика, но не гоняют. А может из-за более жестких штрафов. Но в целом народ ездит одним потоком со скоростью 70-75 миль на фривеях, при ограничении 65.
gcc
Jan. 7th, 2012 11:46 am (UTC)
Ну вообще логично, если задуматься.
veloraven
Jan. 7th, 2012 08:55 am (UTC)
больше всего порадовало:
3 л - двухлитровая бутылка
gcc
Jan. 7th, 2012 11:33 am (UTC)
Да, странно. Думаю, это что-то американское. Может у них есть 3л-бутыли с таким устоявшимся названием.
xanep
Jan. 7th, 2012 11:47 am (UTC)
Это скорее всего издержки перевода. Надо смотреть как в оригинале написано.
gcc
Jan. 7th, 2012 11:56 am (UTC)
Перевод точный.
xanep
Jan. 7th, 2012 11:52 am (UTC)
А может это стеб над тем, что при покупке больших 2л бутылок, производители напитков очень часто делают +N% бесплатно и там бутылка под 3л выходит. У нас тоже так делают, но реже, в штатах это очень распространено.
gcc
Jan. 7th, 2012 11:56 am (UTC)
Я в этом направлении и рассуждал. Что в США это более привычное явление.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

Основной
gcc
Harry Cane Snr

Latest Month

June 2017
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Keri Maijala