?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Кроличья нора"

Ходил я, признаться, посмотреть на Николь Кидман - давно не видел.
В зале со мной сидели четверо - остальные посетители "Оскара" пошли, видимо, на "Механика".


Фильм, разумеется, грустный: молодые родители могут и всплакнуть несколько раз.
Трагедия главгеров вне национальностей, но проблемы у них возникают, похоже, очень американские. Поэтому полностью слиться с персонажами нам может быть сложно: вот нелепо погибший ребенок, а вот чистые, не шумящие, не дымящие автомобили, аккуратные прохожие, чистые улицы, группа сплошь вежливой взаимопомощи, большие полупустые частные дома...

А еще, плохой традицией у меня стало после кинотеатра ругать дубляж. Тут исключения нет, к сожалению.
И хотя некоторых обрадует, что фильм демонстрируется на русском, качество озвучки это не улучшает.
Перевод в основном адекватный, актеры дубляжа стараются... но полностью надрыв персонажей Кидман и Экхарта передать не могут, не удается избавиться от фанерности, что ли, реплик.

В общем, если хочется в кино, в Жовтне неуютно, а от зеленых шершней тошнит - сходите на в кои-то веки драму в наших кинотеатрах.

Tags:

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
gcc
Feb. 12th, 2011 10:33 am (UTC)
Вместо дорожки с голосами.
Еще есть украинские субтитры, в которых перевод местами лучше, на мой взгляд.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

Основной
gcc
Harry Cane Snr

Latest Month

June 2017
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Keri Maijala